Online-Wörterbuch mit kompletten Wendungen für die Geschäftskorrespondenz LinguaDict.de

Wichtiger Hinweis zum Arbeiten mit LinguaDict:
Linguadict liefert Ihnen zu einer Einzelwortabfrage zum Teil ein Dutzend englischer Übersetzungen zur Auswahl . Das kann verwirren. Welches ist das Wort, das Sie für Ihren Brief brauchen?

Beispiel: Fragen Sie nach einer Übersetzung für das Wort "Angebot" erhalten Sie zunächst u.a. folgende Übersetzungen: bid, offer, offering, supply, tender etc. (Beispiel) Scrollen Sie in diesem Fall runter und schauen Sie nach, ob es längere Beispielsätze gibt, die Ihrer deutschen Vorlage entsprechen. Falls nicht, geben Sie ein zusätzliches Wort ein, etwa "ihr Angebot" und sichten Sie dann die Beispielsätze. (Hier.) So vermeiden Sie es, falsche oder veraltete Begriffe und Formulierungen zu verwenden oder solche, die nur für spezielle Situationen üblich sind.

LinguaDict Volltextübersetzung. Dieser Service funktioniert erstaunlich gut, allerdings keineswegs perfekt. Schließlich wird die Übersetzung von einer Maschine geliefert. Und Fehler lassen sich - vor allem am Bildschirm - leicht übersehen.

Wir geben Ihnen hier ein Beispiel und hoffen, dass Sie mindestens vier der Fehler entdecken:

Deutsche Textvorlage

Sehr geehrter Herr Ing. Faber,
wir bedanken uns für Ihr Interesse an unseren Dienstleistungen und Ihre Bitte um ein Angebot. Wir haben bereits einen guten Namen auf dem Gebiet der Multimedia-PC-Server und können auf eine Reihe großer Referenzkunden verweisen. Die von Ihnen gewünschten Geräte sind derzeit lagernd und können auf Basis unserer Allgemeinen Lieferbedingungen zum gewünschten Termin geliefert werden.

Maschinelle Übersetzung:

Dear Mr engineer Faber,
we thank you for your interest in our services and your request for a supply. We already have a good name in the field of the multimedia PC servers and can refer to a number of big reference customers. The equipment requested by you at present is being stored and can be delivered based on our general delivery terms to the desired appointment.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob es eine bestimmte Wendung wirklich gibt, überprüfen Sie sie noch einmal bei LinguaDict (englisch > deutsch) oder machen Sie den Google-Test, der unten beschrieben ist. Beides funktioniert nicht perfekt, aber kann helfen.

Neu: Probieren sie auch den Umgang mit Linguatec Business English Online.